머리가 일어나는 경험.^^
너무 무서웠거나, 놀랐거나 그래서 머리가 쭈뼛 설 정도로 놀라는 경우에 쓰는 말이지요.

When I saw the man running at me with a gun,I was terrified!
It was a hair raising experience.

충분히 머리가 설 정도로 끔찍하게 겁나는 상황이지요?^^

저는 아직 저런 경우를 직접 보거나 당한적이 없지만(평생 그러고 싶지도 않지만..) 저런 경우를 당한다면 앞이 캄캄할것 같군요.

언뜻 보기에도 '흙속의 진주'뭐 이런것과 비슷하게 들리죠?
거친 돌안의 숨은 보석과 같이 겉모습은 허름하고 별볼일 없어 보이는 사람이 알고보니 사람이 너무 좋아 진국이고,  알고보니 능력좋은 사람 뭐 이런뜻의 이디엄입니다.

전 이 말을 만화영화 알라딘에서 처음 들었던 것 같네요.

마법사 자파가 알라딘을 가리키며 한 말이죠. 겉모습은 누더기에 도둑질이나 하는 알라딘이지만 자파는 그런 알라딘을 보며 "He is a diamond in the rough"라고 했지요.

Every children are diamonds in the rough.
어린이들은 아직 어떤 숨은 능력을 가지고 있는지 모르기 때문이 전 이렇게 생각해요.

보통 사람에게 많이 사용하는 이디엄이라고 합니다.^^